Juristische Übersetzungen

Juristische Fachübersetzungen für Firmenkunden und Privatpersonen

Von juristischen Übersetzungen spricht man, wenn Sachkenntnisse aus dem rechtlichen Bereich gefragt sind. Darunter fallen meist Verträge, AGB´s oder Handelsregistersachen.

Gerne werden juristische Übersetzer auch für Übersetzungen von Urkunden, Geschäftsberichten oder Handelsregisterauszügen eingesetzt. Juristische Übersetzer verfügen meist zusätzlich über eine entsprechende Ermächtigung, um die eigene Übersetzung glaubhaft zu machen.

Ermächtigte und vereidigte Übersetzer – Was ist der Unterschied?

Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzungen benötigen, müssen Sie wissen, dass man zwischen vereidigten und ermächtigten Übersetzern wie folgt unterscheidet: Die Ermächtigung erhält man beim Landgericht oder Oberlandgericht. Die Anforderungen für einen vereidigten Übersetzer sind je nach Bundesland unterschiedlich geregelt. Ein polizeiliches Führungszeugnis ist Pflicht. Zudem muss eine Prüfung in juristischer Terminologie abgelegt werden. Beglaubigte Übersetzungen sind in der Regel innerhalb Deutschlands gültig. Übersetzungen mit Beglaubigungsstempel müssen oft für das Ausland zusätzlich mit einer Apostille oder Legalisation versehen werden. Die Echtheit einer in Deutschland ausgestellten Urkunde wird dadurch bestätigt. Ob eine Apostille oder eine Legalisation erforderlich ist, hängt vom Land ab, für das Sie die Übersetzung benötigen.

Bei B2B Jacobs Übersetzungen erhalten Sie stressfrei eine Rechtstext Übersetzung in bis zu 40 Sprachen. Da wir nur muttersprachliche Fachübersetzer einsetzen, werden Ihre Projekte parallel in verschiedene Sprachen übersetzen, was die Bearbeitungszeit verkürzt.

Wir bieten juristischen Übersetzungen zu fairen Preisen an. Unsere juristischen Übersetzer beglaubigen Ihre Dokumente für Behörden. Die Übersetzung einer Geburtsurkunde kostet in die Sprachen Albanisch, Bulgarisch, Englisch und Russisch Pauschal 50,00€ brutto. Fragen Sie nach einem Pauschalangebot für weitere beglaubigte Übersetzungen, Geburtsurkunden Übersetzung oder Zeugnisübersetzungen an.